ভাষা অধ্যয়ন, বা Michal Rusinek দ্বারা "Wieheister"।

Michal Rusinek আমাকে বিস্মিত করা বন্ধ করে না. শিশুদের জন্য তার ধারাবাহিক বইয়ের দিকে এগিয়ে যাওয়া, যেখানে তিনি ভাষার সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে স্পর্শ করেছেন, আমি সেই বিশাল কাজটি অতিক্রম করতে পারি না যা তিনি বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে আলোচনা ও বিশ্লেষণ করেছেন এমন সমস্ত শব্দ খুঁজে বের করতে এবং অধ্যয়ন করতে হয়েছিল। প্লাস, এটি একটি খুব ভাল পড়া!

ইভা সার্জেভস্কা

অভিশাপ এবং আঞ্চলিকতা

বইটিতে "কিভাবে শপথ করতে হয়। শিশুদের গাইড(Znak পাবলিশিং হাউস, 2008) লেখক খুব মজার এবং আকর্ষণীয় শিশুদের দ্বারা ব্যবহৃত অভিশাপের সাথে মোকাবিলা করেছেন, প্রত্যেকের জন্য - ছোট এবং বয়স্ক পাঠকদের জন্য। প্রথমত, তিনি সেগুলি পাঠকদের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন এবং তারপরে তাদের উপর ভিত্তি করে তিনি একটি কাব্যিক রেফারেন্স বই তৈরি করেছিলেন।

যিনি একটি বইয়ের জন্য পৌঁছান যার নাম "মিকমাক থেকে জাজুলি পর্যন্ত...(পাবলিশিং হাউস বেজড্রোজা, 2020)। Michal Rusinek, তার স্বাভাবিক কৌতূহলের সাথে, কিন্তু একই সাথে হাস্যরসের সাথে, বিভিন্ন আঞ্চলিকতা পর্যবেক্ষণ করে এবং ছোট কবিতা এবং বর্ণনার সাহায্যে তাদের পাঠোদ্ধার করার চেষ্টা করে।

অলঙ্কারশাস্ত্র এবং ইতিহাস

অবস্থান "আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?! শিশুদের জন্য শব্দ বা অলঙ্কারশাস্ত্রের যাদু", dr hab-এর সহযোগিতায় তৈরি করা হয়েছে। জাগিলোনিয়ান ইউনিভার্সিটির আনেতা জালাজিনস্কা তরুণ পাঠকদের শেখান কীভাবে তাদের কথোপকথনকারীদের বোঝাতে হয় বা কীভাবে মঞ্চের ভয় এবং জনসাধারণের কথা বলার চাপ কাটিয়ে উঠতে হয়।

তার সর্বশেষ বইতে,Wihajster, ঋণ শব্দের জন্য একটি নির্দেশিকা“(Znak, 2020-এ প্রকাশিত) লেখক কেবল তরুণ (কিন্তু উল্লেখযোগ্যভাবে বয়স্ক) পাঠককে এমন শব্দের উদাহরণ দিয়ে বোমাবাজি করেন যা আমরা অন্যান্য ভাষা থেকে "ধরেছি"।

- আমি মনে করি যে আমরা যে শব্দগুলি ব্যবহার করি তা কোথা থেকে এসেছে তা কেবল শিশুদেরই জানা উচিত নয়। আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে এটি জানি, কারণ Wieheister-এ কাজ করা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে। একটি ভাষা দেখে, আমরা আমাদের সংস্কৃতি এবং এটি যে সভ্যতার প্রতিনিধিত্ব করে তার আরও সঠিক চিত্র পাই, "মিকাল রুসিনেক বলেছেন। - শব্দের ইতিহাসের গভীরে তাকালে, আমরা পোল্যান্ডের ইতিহাসের দিকেও তাকাই, যা একসময় বহুজাতিক এবং বহুসংস্কৃতির ছিল। এবং অন্যান্য সংস্কৃতির সাথে তার বিভিন্ন যোগাযোগ ছিল: কখনও জঙ্গি, কখনও বাণিজ্যিক, কখনও কখনও কেবল প্রতিবেশী, তিনি ব্যাখ্যা করেন। - আমরা সভ্যতা, সংস্কৃতি এবং রন্ধনপ্রণালী কোথা থেকে এসেছে সে সম্পর্কেও সিদ্ধান্ত নিতে পারি। এটি একটি আকর্ষণীয় কথোপকথনের শুরু হতে পারে।

দল হিসেবে একসাথে

The Wieheister হল সেই সব বইগুলির মধ্যে একটি যা এক নজরে দেখায় যে এটিতে কাজ করতে শুধু সময়ই লাগে না, তবে এটি অনেক গবেষণা এবং এমনকি একটি প্রদত্ত বিষয়ে বিশেষজ্ঞ অন্যান্য ব্যক্তিদের জড়িত থাকারও প্রয়োজন।

- এই বইটি লেখার সময়, আমি অধ্যাপক ড. ইসাবেলা উইনিয়ারস্কা-গোর্স্কা, ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন চমৎকার ভাষা ইতিহাসবিদ, লেখককে বলেছেন। "আমার অনুরোধে, তিনি বিভিন্ন থিম্যাটিক চেনাশোনা থেকে শব্দের উত্স ব্যাখ্যা করে স্লোগান তৈরি করেছিলেন - যেগুলি এখনও ভাষা এবং নামের বস্তুগুলিতে উপস্থিত রয়েছে যা আধুনিক শিশুরা সম্মুখীন হতে পারে," সে ব্যাখ্যা করে৷ - আমরা এটি সম্পর্কে অনেক কথা বলেছি, প্রফেসর অনেক সূত্রে ব্যুৎপত্তি পরীক্ষা করেছেন। কাজটি কয়েক মাস লেগেছিল। দৃষ্টান্ত উল্লেখ না. আমার বোন জোয়ানা রুসিনেকের একটি অতিরিক্ত কঠিন কাজ ছিল: হাস্যরস স্তর, শিশুদের বইগুলিতে এত গুরুত্বপূর্ণ, এই বইটিতে শুধুমাত্র ছবিতে রয়েছে। কারণ পাঠ্যটিতে আসলে শুধুমাত্র স্লোগান রয়েছে,” রুসিনেক যোগ করেছেন।

পাসওয়ার্ড

সত্যি বলতে, এখানে আমি লেখকের সাথে পুরোপুরি একমত নই। হ্যাঁ, চিত্রগুলি Wieheister-এ একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে - এগুলি মজাদার, দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং ধরে রাখে, তবে সংক্ষিপ্ত বর্ণনা, স্লোগান নির্বাচন এবং নির্দিষ্ট বিভাগের সাথে লিঙ্ক করার ক্ষেত্রেও প্রচুর হাস্যরস রয়েছে৷ কারণ "বিশ্ব" বিভাগে কোথায়: "খুসারজ" এবং "উলান"?

আমার অপ্রতিরোধ্য ছাপ আছে যে এই বইটির লেখকদের পৃথক নিবন্ধগুলি নির্বাচন এবং তারপরে বর্ণনা করার জন্য একটি দুর্দান্ত সময় ছিল। এটি প্রতিটি পৃষ্ঠায় অনুভূত হয়, বিশেষত যেখানে লেখক নিজেকে একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ করেননি, তবে নিজেকে কিছুটা বিস্তৃত বর্ণনার অনুমতি দিয়েছেন, উদাহরণস্বরূপ, ঘড়ির ক্ষেত্রে:

ঘড়ি - জার্মান ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে, যেখানে দেয়াল ঘড়িটিকে সিগার বলা হয়; অতীতে, এই শব্দটিকে সিহেন ক্রিয়াপদ থেকে জল বা ঘন্টার ঘড়ি বা ঘন্টাঘড়ি বলা হত, যার অর্থ "ড্রেন", "ফিল্টার"। অতীতে, ঘড়িগুলি "কা[-কাপ", তারপরে "টিক-ট্যাক" তৈরি করা হত এবং আজ সেগুলি বেশিরভাগই নীরব।

- আজ আমার প্রিয় শব্দ উইহাজস্টার। আমি সত্যিই ইম্প্রোভাইজড শব্দ পছন্দ করি যেগুলি দেখা যায় যখন আমরা একটি শব্দ জানি না বা ভুলে যাই, তিনি ব্যাখ্যা করেন। এটি বিশেষ কারণ এটি জার্মান প্রশ্ন থেকে এসেছে: "wie heiss er?" যার অর্থ "এটিকে কী বলা হয়?"। যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে উইহাইস্টার কী, আমি সাধারণত উত্তর দিই যে এটি একটি ডিঙ্ক যা ট্যাগিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। সম্ভবত একটি কৌশল.

আমাদের কাছ থেকে নিয়েছে

Michal Rusinek শুধুমাত্র বিদেশী ভাষা থেকে ধার করা শব্দগুলিই পোলিশ ভাষায় প্রবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, বরং এর বিপরীতে - যেগুলি আমাদের থেকে অন্যান্য ভাষায় এসেছে। যেহেতু এটি পরিণত হয়েছে, তাদের সঠিকভাবে নথিভুক্ত করা একটি কঠিন কাজ বলে প্রমাণিত হয়েছে।

"আমি সত্যিই বইটিতে পোলিশ শব্দ অন্তর্ভুক্ত করতে চেয়েছিলাম, অর্থাৎ, অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা পোলিশ শব্দ," লেখক স্বীকার করেছেন। - দুর্ভাগ্যবশত, তাদের মধ্যে এত বেশি নেই এবং তাদের খুঁজে পেতে অনেক কাজ লেগেছে। এবং যদি তারা হয়, তাহলে প্রাথমিকভাবে তারা পোলিশ নয় (পোলিশ শুধুমাত্র অন্যান্য ভাষায় ট্রান্সমিটার ছিল), তিনি ব্যাখ্যা করেন। উদাহরণস্বরূপ, শসার ক্ষেত্রে এটি ছিল, যা জার্মানিক এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল, তবে মূলত গ্রীক ভাষা থেকে এসেছে (আউগোরোস মানে সবুজ, কাঁচা)।

Michal Rusinek-এর সমস্ত বই, সেগুলি ভাষা সম্পর্কেই হোক না কেন, যার মধ্যে আমি ইদানীং Wieheister কে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি, বা অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে, বয়স্ক এবং ছোট উভয়েরই মনোযোগের যোগ্য। তাদের মধ্যে জ্ঞান, পাণ্ডিত্য এবং হাস্যরসের সমন্বয় সত্যিই একটি বাস্তব শিল্প, এবং লেখক প্রতিবার খুব ভালভাবে সফল হন।

কভার ফটো: এডিটা ডুফে

এবং 25 অক্টোবর, 15 তম দিনে, আপনি AvtoTachkiu এর Facebook প্রোফাইলে Michal Rusinek এর সাথে অনলাইনে দেখা করতে পারবেন। নীচের চার্ট লিঙ্ক.